-
1 in der Schweiz
предл.общ. в Швейцарии -
2 Freisinnig-Demokratische Partei [der Schweiz)]
FDP, FdPS f (Freisinnig-Demokratische Partei [der Schweiz)]) Szwajcarska Partia Radykalno-DemokratycznaDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Freisinnig-Demokratische Partei [der Schweiz)]
-
3 Partei der Arbeit der Schweiz
(сокр. PdA, PdAS)Швейцарская партия труда (ШПТ) -
4 Partei der Arbeit der Schweiz
сущ.экон. ШПТ, Швейцарская партия трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Partei der Arbeit der Schweiz
-
5 Verband der Lebensmittel-Detaillisten der Schweiz
Универсальный немецко-русский словарь > Verband der Lebensmittel-Detaillisten der Schweiz
-
6 Verband der Bekleidungs-, Leder und Ausrüstungsarbeiter der Schweiz
сущ.экон. Союз швейцарских рабочих швейной, кожевенной и галантерейно-фурнитурной промышленностиУниверсальный немецко-русский словарь > Verband der Bekleidungs-, Leder und Ausrüstungsarbeiter der Schweiz
-
7 Verband der Lebensmittel-Detailisten der Schweiz
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verband der Lebensmittel-Detailisten der Schweiz
-
8 Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz
(сокр. FdPS, FDP)Радикально-демократическая партия Швейцарии (РДПШ) -
9 Konservativ-Christliche Partei der Schweiz
Консервативная христианская партия Швейцарии -
10 Liberaldemokratische Partei der Schweiz
Либерально-демократическая партия Швейцарии -
11 Radikaldemokratische Partei der Schweiz
Радикально-демократическая партия Швейцарии -
12 Sozialdemokratische Partei der Schweiz
(сокр. SPS)Социал-демократическая партия Швейцарии (СДПШ) -
13 er ließ sich in der Schweiz nieder
мест.общ. он избрал своим местом жительства Швейцарию, он поселился в ШвейцарииУниверсальный немецко-русский словарь > er ließ sich in der Schweiz nieder
-
14 Christlichdemokratische Volkspartei (der Schweiz)
Христианско-демократическая народная партия (Швейцарии) (ХДНП)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christlichdemokratische Volkspartei (der Schweiz)
-
15 Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz
Радикально-демократическая партия Швейцарии (РДПШ)одна из крупнейших партий Швейцарии; руководствуется принципами социального либерализмаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz
-
16 Kommunistische Partei der Schweiz
Коммунистическая партия Швейцариимарксистско-ленинская партия; основана в 1921, запрещена в 1940; ее преемницей является Швейцарская партия трудаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Kommunistische Partei der Schweiz
-
17 Schweiz
f (=)Швейца́рияdie nördliche Schweiz — се́верная Швейца́рия
die schöne Schweiz — краси́вая, прекра́сная Швейца́рия
im vórigen Jahr besúchte ich mit éiner Delegatión die Schweiz — в про́шлом году́ я побыва́л в соста́ве делега́ции в Швейца́рии
er lébte in der Schweiz éinige Jáhre — он (про)жил в Швейца́рии не́сколько лет
er fährt in díesem [díeses] Jahr in die Schweiz — в э́том году́ он е́дет в Швейца́рию
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schweiz
-
18 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
-
19 Straße der Romanik
fДорога романского стиля, туристический маршрут в северной части федеральной земли Саксония-Анхальт, протяжённость около 480 км. Начинается и заканчивается в г. Магдебург (столице земли). Проходит по местам, где сохранились романские постройки X-XIII вв. Маршрут проходит по т.н. "Швейцарии Альтмарка" (Altmärkische Schweiz), живописные места которой были описаны в XIX в. Теодором Фонтане. В деревнях Винке, Энгерсен и Рорберг хорошо сохранились романские церкви. Самым большим городом региона Альтмарк является Штендаль. В г. Зальцведель, за которым закрепилось образное название "город торта Баумкухен" (Baumkuchen-Stadt), ценность представляет романский интерьер церкви Св. Лоренца. Город Хафельберг известен своим Собором Св. Марии – романская постройка освящена в 1170 г., в 1279-1330 гг. собор перестроен в готическом стиле. В г. Тангермюнде – некогда ганзейский город на р. Танге – интересен исторический центр → Sachsen-Anhalt, Magdeburg, Altmark, Stendal, Magdeburger Dom, Salzwedel, Baumkuchen, Altmärkisches Museum, Fontane TheodorГермания. Лингвострановедческий словарь > Straße der Romanik
-
20 in
I prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, наim Sessel sitzen — сидеть в креслеin der ersten Bank sitzen — сидеть на первой партеim Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)im Dorf(e) — в деревне, в селеim Freien — на открытом воздухе, под открытым небомein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)ein Knoten im Faden — узел на ниткеin der Fabrik — на фабрике; на заводеin eurer Mitte — среди вас, в вашей средеeine Narbe im Gesicht — шрам на лице2) (A) указывает на направление( куда?) в, наin den Schrank hängen — повесить в шкафsich in den Sessel setzen — сесть в креслоin eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулокins Horn blasen — трубить в рогin die Fabrik — на фабрику; на заводin die Vorlesung gehen — пойти на лекциюins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиумin die Knie sinken — опуститься на колениins Gedächtnis rufen — воскресить в памятиin Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоin diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на дняхim Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати летim Kriege — в военное время; на войнеа)(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяцin einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)in acht Tagen — через неделю; за неделюб)er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии вim Schlaf — во сне ( во время сна)in Verzweiflung sein — быть в отчаянии(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.in einem Amt — в какой-л. должности6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние вein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнкаin Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забыватьсяin Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положениеsich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)7) (A) указывает на преобразование, превращение в, наin etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)in Ruinen verwandeln — превратить в развалиныin Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахомin Rauch und Flammen aufgehen — сгоретьins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоSchauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действияхб) (A) наeinen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре частиin Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)9) указывает на размеры чего-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоб) (A) вzehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)а) (D) вdas Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонахeinen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цветаVaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"б) (A) вsich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тонаsich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, поUnterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языкиFortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успеваетer reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоetw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словамиin Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличнымиin Geschäften verreisen — уехать по деламim besonderen — в частности, в особенности••er hat's in sich — разг. он толковый человекdas hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то естьII англ.in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)
См. также в других словарях:
Der Boss der Schweiz — Rapper Taktloss Taktloss (* Juli 1975; auch Taktlo$$ , Tak 47, Der letzte tighte Nigga, Takti der Blonde, Der Wack MC Mörder Nr. 1, Der Boss der Schweiz, Real Geizt, I C H oder als DJ DJ Ugly Cut, eigentlich Kingsly Defounga) ist ein Rapper aus… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Schweiz — «Der Stammbaum der Eidgenossenschaft». Das Schmuckblatt des 19. Jahrhunderts illustriert die Entstehung des 1848 gegründeten modernen Schweizer Bundesstaates Die Geschichte der Schweiz beginnt als Bundesstaat in ihrer gegenwärtigen Form mit der… … Deutsch Wikipedia
Geographie der Schweiz — Schweiz Kontinent: Europa Fläche: – Total – Wasser 133. Platz 41 285 km² (4,2 %) … Deutsch Wikipedia
Flüsse der Schweiz — Der Artikel Hydrographie der Schweiz stellt den Haushalt, das Vorkommen, die Erscheinungsformen und die Nutzung des Wassers in der Schweiz dar. Karte der Schweiz mit den grössten Flüssen, Seen, sowie Kantonen und ihren Hauptstädten… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft der Schweiz — Schweiz Weltwirtschaftsrang 19. (nominal) (2009) Währung Schweizer Franken (CHF) Umrechnung … Deutsch Wikipedia
Hauptstadtfrage der Schweiz — Der Streit, ob die Schweiz eine Hauptstadt haben soll oder nicht, ist so alt wie der Bundesstaat selbst. Er endete in einem eidgenössischen Kompromiss: Die «Hauptstadt» der Schweiz wird nicht Haupt , sondern Bundesstadt genannt. Bern ist also… … Deutsch Wikipedia
Landammann der Schweiz — Der Landammann der Schweiz war zur Zeit der Mediation von 1803 bis 1813 eine Art Staatsoberhaupt der Schweiz. Die Funktion wurde durch Napoleon Bonaparte geschaffen, der damit die Kontrolle über die Schweiz ausübte. Die sechs Vororte nach der… … Deutsch Wikipedia
Energieverbrauch der Schweiz — Der Energieverbrauch der Schweiz betrug 1.154 Petajoule (PJ) im Jahr 2009[1]. In der Schweiz werden folgende Primärenergieträger energetisch genutzt: Erdöl Erdgas Kohle Uran Wasserkraft Sonnenenergie Windenergie Biogasenergie Müll und… … Deutsch Wikipedia
in der Schweiz — in der Schweiz … Deutsch Wörterbuch
Bezirke der Schweiz — Im Gegensatz zu zentralistisch organisierten Staaten ist in der föderalistisch aufgebauten Schweiz der Teilstaat völlig frei in seiner internen Organisation. So gibt es auch eine Vielfalt an Organisationsstrukturen und Bezeichnungen für die Ebene … Deutsch Wikipedia
Hydrographie der Schweiz — Karte der Schweiz mit den grössten Flüssen, Seen, sowie Kantonen und ihren Hauptstädten Der Artikel Hydrographie der Schweiz stellt das Vorkommen, den Haushalt, die Erscheinungsformen und die Nutzung des Wassers in der Schweiz dar.… … Deutsch Wikipedia